Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für órfã

Halbwaisedie
Vollwaisedie
WaisedieFrau Präsidentin, es gibt ein altbekanntes Sprichwort: "Der Sieg hat tausend Väter, doch die Niederlage ist eine Waise" . Senhora Presidente, há um ditado bem conhecido que diz o seguinte: «A vitória tem um milhar de pais, a derrota é órfã.» Es ist an der Zeit, dass Slowenien mit Argusaugen über sein Image, seine Leistungen und seine Erfolge wacht, denn das Sprichwort lautet: "Der Sieg hat viele Väter, aber die Niederlage ist eine Waise". É tempo de a Eslovénia proteger ciosamente a sua imagem, o que conseguiu alcançar e o que conseguiu fazer porque, como é costume dizer-se, a vitória tem muitos pais, mas a derrota é órfã.
Waisenjungeder
WaisenkinddasMan sagt 'Erfolg hat viele Väter, aber der Misserfolg ist ein Waisenkind'. Costuma dizer-se que 'o êxito tem muitos pais, mas o fracasso é órfão?.Die UNO bestätigte allerdings, dass es sich in der Mehrzahl der Fälle nicht um Waisenkinder handelte und diese nicht aus Darfur stammten, sondern aus dem Nachbarland Tschad. No entanto, a ONU confirmou que, na maioria dos casos, as crianças nem eram órfãs, nem eram do Darfur, mas sim do Chade, o país vizinho. Derzeit gibt es rund 70 000 Waisenkinder in diesem Land, von denen 40 000 in Waisenhäusern und 30 000 in Pflegeunterbringungen leben. Existem actualmente 70 000 órfãos no país, 40 000 dos quais em orfanatos e 30 000 em famílias de acolhimento.
Waisenknabeder

Wörterbuch